新華社丹麥赫爾辛格８月１日電（記者和苗）中國(guó)上海京劇院１日晚在莎士比亞名作《哈姆雷特》故事發(fā)生地——丹麥赫爾辛格市的克隆堡上演了改編自《哈姆雷特》的京劇《王子復(fù)仇記》，拉開２０１８年丹麥莎士比亞藝術(shù)節(jié)的序幕。

　　這是上海京劇院的《王子復(fù)仇記》在２００５年克隆堡“哈姆雷特之夏戲劇節(jié)”首次亮相后，時(shí)隔１３年重返克隆堡舞臺(tái)。中國(guó)藝術(shù)家再次用中國(guó)傳統(tǒng)戲劇藝術(shù)為丹麥觀眾詮釋這部莎士比亞經(jīng)典劇作。

　　莎士比亞藝術(shù)節(jié)組委會(huì)舉行了專門的歡迎儀式。藝術(shù)節(jié)經(jīng)理兼藝術(shù)總監(jiān)恩格爾表示，今年恰逢中丹建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系十周年，藝術(shù)節(jié)以京劇《王子復(fù)仇記》作為開場(chǎng)表演劇目，他深感榮幸，希望此次文化交流能夠進(jìn)一步加深兩國(guó)的友好關(guān)系。

　　中國(guó)駐丹麥大使鄧英在儀式上致辭說(shuō)，莎士比亞藝術(shù)節(jié)為各國(guó)藝術(shù)交流互鑒搭建了寶貴平臺(tái)，體現(xiàn)了開放與包容的理念。京劇《王子復(fù)仇記》的演出是中丹建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系十周年慶?；顒?dòng)的重要內(nèi)容之一。中國(guó)藝術(shù)家們將以最純粹的中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)形式演繹西方經(jīng)典，讓大家感受到中西合璧的藝術(shù)魅力，

　　上海京劇院副院長(zhǎng)張帆介紹說(shuō)，京劇《王子復(fù)仇記》２００５年在丹麥?zhǔn)籽莴@得成功后多次赴歐美地區(qū)演出，希望此次演出能為丹麥觀眾帶來(lái)全新的觀賞體驗(yàn)。

　　在兩個(gè)小時(shí)的演出中，雖然語(yǔ)言不通，但在英語(yǔ)和丹麥語(yǔ)字幕的幫助下，當(dāng)?shù)赜^眾不僅沉浸在劇情里，更為中國(guó)藝術(shù)家們的表演鼓掌喝彩。

　　位于海邊的克隆堡建于１６世紀(jì)，不僅是傳說(shuō)中丹麥王子哈姆雷特居住的城堡，還在２０００年入選世界文化遺產(chǎn)。此次，京劇《王子復(fù)仇記》將在克隆堡露天劇場(chǎng)演出５場(chǎng)。

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 韓家慧